We are currently experiencing a power and utilities outage.
Unfortunately this affects our phone and computer systems. Your calls may not go through at this time.
Sorry for the inconvenience and thank you for your patience.
We will provide an update when the power is back up again.
For any urgent matters please send an email to support@oibc.ca
由于地区电力暂停供应，我们的电话系统暂时无法提供服务，直至另行通知，如有您紧急的情况，请发邮件至support@oibc.ca，谢谢你的理解。
您正在计划长假期吗？联系您的保险经纪或保险公司，能为您节省高达80%的汽车保费。
Planning a long vacation? Let your broker or insurer know to save up to 80% in car premiums!
在度假期间如无需驾车，您通常都可暂停一部分的汽车保险，例如意外碰撞险，同时保留汽车盗窃险，及由于天气导致汽车损坏的基本保险， 这样您的汽车保费就能大大降低。
You can usually suspend most car coverages during your vacation while keeping essential coverages like theft or weather-related damage.
如果您符合以下情况，可咨询您的保险经纪：
1. 您计划长时间离开
2. 计划长期存放您的车辆，无需用车
3. 根据您的假期计划的实际情况，获取符合您需求的建议
Speak to your broker if:
1. You plan on going away for an extended period.
2. Storing your vehicle long term.
3. Get personalized advice for your situation.
在您享受长假期间，保障您的家园同样重要。请朋友定期来检查您的家，收取您的邮件，清除门前的广告宣传单。提前安排草坪维护/积雪清理，设置室内灯光定时器，以及安装报警系统。
Remember, your home needs attention too. Ask a friend to check on it regularly, hold your mail, arrange for lawn care, install light timers, have an alarm system installed, shovel the snow in Winter.
通过调整您的保险覆盖范围，既可以节省保费，又能确保您财产的安全。如果你正在计划一个长假期，立即与您的经纪人咨询，节省更多！
Ensure peace of mind during your travels by adjusting your coverage to fit your needs. Talk to your broker about the potential discounts today!
